「だってあなたは愛されるにふさわしいんですもの」を視覚化してみたという記事を翻訳してくださったので投稿しますね。
直訳ではなく、ちゃんと私の思いを伝えようとしてくださっています。
私は全く、英語が使えないので
この機会に届く人がいるかもしれないなぁと、わくわくしています。
それではどうぞ。
直訳ではなく、ちゃんと私の思いを伝えようとしてくださっています。
私は全く、英語が使えないので
この機会に届く人がいるかもしれないなぁと、わくわくしています。
それではどうぞ。
Visualizing “Because You Deserve to Be Loved”
こんにちは三好成子です。
久しぶりに右脳が活発になったので
視覚化してみたシリーズをお届けしようと思います。
Hello, I’m Shigeko Miyoshi.
It's been a while since my right brain became active, so I would like to bring you a series of visualizations.
自己価値についての講座をするので、どうしても自己価値の事を考えがちになっているのです。
Since I do a course on self-worth, I tend to think about it.
自己価値が低いと受け取れるものも受けとれないよ～
そして、受け取ってもらえなかった人は悲しんで離れていくよ～
結果、自己価値通りの「愛されない私」が出来上がっちゃうよ～
というお話です
そして、受け取ってもらえなかった人は悲しんで離れていくよ～
結果、自己価値通りの「愛されない私」が出来上がっちゃうよ～
というお話です
If your self-worth is low, you will not be able to receive what you can, and those who saw you didn’t will be sad and leave you, resulting in an “unloved me” as per your self-worth.
それではどうぞ。
Now please read on.
あなたのことを
Someone thinks about you.
とっても素敵だとおもって いて
He thinks you’re so wonderful.
あなたは素敵ですう～という想い を素直に
He just wants you to know you're wonderful.
投げたと しましょう。
Suppose he sent love to you.
どうぞ～
Please take it.
飛んできた好意的な思い を
受け取っても良いと思えていないと
If you don't feel you can receive the favorable thought that flew in…
避けちゃうんです。
You avoid it.
（え？ What?
自分が受け取っても良いなんて思えていないので
You don't think you’re allowed to receive it.
避けちゃうんです。
So you avoid it.
（マジか～あ？ Seriously?）
だけど、これが悪意のあるネガティブなボールの場合は...
But if this is a malicious negative ball...
You try to get it at all costs., don’t you?
全力で取りに行こうとしますよね。
（うおおお...Uh-oh ...）
自分に向かってきていないものまでも、
ダッシュで取りに走りますよね。
Even the one that’s not coming toward you,
you run for it at a dash, don’t you?
（君のじゃ…ないぜ… It’s not yours…）
なんとなくしっくりくるんですよね。
It just feels right somehow, doesn't it?
自己価値...に見合ったものに惹かれます。
Self-worth... You are attracted to things that are commensurate with.
あなたのことを認めて、愛してくれる人はいるのに
You have someone who recognizes and loves you.
自己価値に見合っていないものはスルー してしまうので
あなたの素晴らしさを見てくれた人の気持ちを捨ててしまっています。
You'll pass on anything that is not commensurate with your self-worth.
You abandon the feelings of those who have seen your wonderfulness.
あなたを愛したい人 はいるんです。
There are people who want to love you.
至るところにいるんです。
They are everywhere.
だけど、それに気がつかないのは…
But you don't realize that...
「愛を飛ばしてくれる存在」よりも「ネガティブ を飛ばしてくる存在」を大きく見ているのです。
You see "people who send negative feelings” as bigger than “people who send love to you.”
自分に対する価値と比例しますが…
It's proportional to self-worth...
私の中にある愛を否定してしまうと、私を愛そうとしてくれている人の愛も否定してしまうことになります
If you deny the love that is within yourself, you're also denying the love from people who are trying to love you.
あなたを愛したい人もあなたと同じようにかわいい存在なので 、あまりにも受け取ってもらえないと、その人が「自分の愛なんて価値がないの か？」…と思ってしまったら、
People who want to love you is just as lovely as you are. They want you to feel their love for you. Suppose that you don't receive their love too much, they might think “maybe my love is worthless...”
無価値観の連鎖になります。
It becomes a chain of worthlessness.
そうは言っても、なかなか愛を受け取れないな、と思った時は…
Having said that, when you think it's hard to receive love...
大きなものをぼんっと 受け取ろうとするのではなく、
You should not try to take the big one at a dash.
（むりっス… It’s impossible…）
ちょっとした気づかいや人の優しさ
A little attention and kindness from people.
自然の営みとか
The workings of nature.
整ったインフラ
Well-developed infrastructure.
動物の無邪気さなど
And the innocence of animals, etc.
今まであまり見てこなかったかもな～というような、この世界に散らばっている無償の愛に意識を向けて暮らしてみるというのがおススメです。
I recommend that you try to live your life with an awareness of the selfless love that is scattered throughout the world. Perhaps you may not have seen such love much before.
自分にはあまり関係ないと思って気にしてこなかったような小さな愛を一杯 見つけて
You should find a lot of little pieces of love that you have never paid attention to because you don’t think they matter much to you.
とりあえずは「数の勝負」で愛の勝ちにして、ネガティブさんから意識を遠ざけるようにしていきましょう。
For now, you should let love win in a "numbers game" and keep your consciousness away from Mr. Negative .
（愛がいっぱい？ A lot of love?）
（おーい… Hey...）
愛と愛ではないものとがあった時に、（愛でないものを） 自然に選んでしまう方は、理由があって選んでるんですけど
When you naturally choose what is not love over what is love, you choose it for a reason.
愛ではないほうを信頼しているのではなく、愛に傷ついて「信頼なんかしてやるもんか！」と心に決めている場合がほとんどなので
In most cases, you do not trust the one that is not love, but you have been hurt by love and have decided, "I'm not going to trust you!"
愛ではないものを信頼しているわけではないんです。
Again, you don't trust what isn‘t love.
（たしかに… Indeed...）
「信頼なんかしてやるものか！」と怒って（起こって？） しまった出来事を癒していくのも必要ですけど
Now it's necessary to heal from the events that made you feel “I don't trust you!"
身近にある自分への小さな愛にきづいて、「愛されているなあ」をいっぱい集めて
You should notice little pieces of love for you that are around you, and collect lots of the pieces of “I'm loved!"
積み重ねてきた「愛に ふさわしくない」という自己価値を、「私の周りは 愛で溢れている」、「私は愛されるにふさわしい」に変えていきましょう。
You should change your accumulated self-worth of "not worthy of love" to "I am surrounded by love." and "I am worthy of being loved.".
（お…おう！ Oh...oh! ）
（口角上げて。Lift the corners of your mouth. Smile! ）
だってあなたは本当に愛されるにふさわしいですもの。
Because you truly deserve to be loved.
いかがでしたでしょうか？
本当に愛であふれた記事になったと思っています。
ありがとうございました。
#生きとし生けるものが幸せでありますように
#May all living things be happy!
