こんにちは三好成子です。
今日はクライアント様から頂いた素敵なプレゼントを紹介したいと思います。
このブログ記事を英訳してくださいました。
皆様にもぜひご覧いただきたいと思い、クライアント様の了承を得て紹介したいと思います。
内容を熟読して、何を言いたいのか？を伝えられるように…
愛を持って一つ一つの言葉を大切に紡いでくださっています。
そういう私は
日本語以外はわからない人なんですけど
それでも
愛を感じます
《未来の不安に今日が苦しくてたまらないあなたへ》
2024年４月６日
For those who are struggling today with anxiety
about the future
April 6, 2024
私が生まれて65年経とうとしています。
It is almost 65 years since I was born.
たかだか65年…
私が生まれたとき、家にテレビはありませんでした。
It’s been only 65 years...
When I was born, there was no TV in my
house.
そしてテレビが無いと不安だなぁ…ってなるくらい、生活の一部になった時代を経て、
今は、テレビ本体も捨ててしまって、見なくなりました。
Then I went through a time when it became
such a part of my life that I felt uneasy without a TV...After all, I threw
away the TV itself and don't watch it anymore now.
代わりのものが現れたのです。
インターネットです。
Something else has appeared to take its
place.
The Internet.
こんな感じで、無い物が現れた代わりに、あったものが無くなる事例が多発しました。その度に企業が消えて、代わりの企業が現れました。
There were many cases like this, where something that was there disappeared,
while something that was not there appeared. Each time a company disappeared
and another company appeared instead.
今思えば、ポケベルの寿命は短かったですね。
便利でしたけど、携帯電話というもっと便利なものが出来てきたんですね。
Looking back, the life of the pager was
short.
It was convenient, but then something more
convenient came along: cell phones.
その携帯電話もスマートフォンという小さなパソコンに取って代わられました。
The cell phone has been replaced by a
small personal computer called a smart phone.
絶対必要でなくならないと思っていたパソコンはタブレットの方が使い勝手が良いということでタブレットのみを使う人が増えているらしいですね。
I thought personal computers were absolutely necessary and would never go away.
But the number of people who use only tablets seems to be increasing because they
are easier to use than PCs.
これ、たかだか十数年の話です。
All of these things have happened over the
past dozen years or so.
インターネットが普及して情報が飛び交い
『え？あ、そうなの？』という今までの常識が崩壊していく中で世の中はどんどん変化しています。
The Internet has become widespread and
information is flying around.
The world is changing rapidly as the
conventional wisdom perceived by asking ourselves "What? Oh, really?'' is
breaking up.
その変化は加速しています。
The change is accelerating.
でも、この加速する変化の中で思うのは、今は無理でも何か連鎖的に不可能が可能になっていくような気がします。今は思いつかなくても…です。
What I think in this accelerated change is
that some chain of events will make the impossible possible even if it’s not
now. Even if we can't think of it now....
有るものが無くなったとしても
無かったものが有るようになる。
それを繰り返して今があるんだという事を繰り返し見てきました。
Even if what is there is gone, what was
not there will be there.
I have repeatedly seen that the present
exists through the repetition of this process.
誰かが作った素晴らしいもののおかげでまた誰かが素晴らしいもの、便利なものを作って
それを使って出来ないと思っていた何かが、出来るようになる。
Thanks to something wonderful that someone
has made, someone else will make something wonderful and useful again. And with
it, something that was thought to be impossible becomes possible.
こうして自分一人で考えて出来る範囲をゆうに超えて行くんです。
In this way, we go far beyond what we can
do on our own.
だから、未来のことは今考えても仕方がないんです。
Therefore, there is no point in thinking
about the future now.
私のクライアント様の多くは、未来への不安を感じていらっしゃる方が多くいらっしゃまいました。年齢に関する事、お金、パートナーシップ、親の事。
Many of my clients are anxious about the
future: age, money, partnerships, and parents.
ありとあらゆる事が未来への不安となってのしかかり、今をがんじがらめにしてしまっているようにも感じました。
It seemed as if all kinds of things were
weighing on them with anxiety about the future and holding them back in the
present.
未来は今悩んでもどうにもなりません。
お金のこともそうです。
The future can't be changed by worrying
about it now. The same is true of money.
エネルギーとしてのお金ではなく、紙幣、貨幣、印字された数字で表すお金は、どこかの誰かの思惑で不安材料になっているのでは無いか？と、疑った時もありました。
I have wondered at times if money, not as
energy, but as paper money, coins, and printed numbers, is made a source of
anxiety by someone else.
お金を生み出せないものとして捉えると不安になります。
お金を自分が生み出せるものとしての見方をするとエネルギーとして見ることができると思います。
You feel insecure when you see money as
something you cannot generate.
You can see money as energy if you look at
it as something you can generate.
私は不安を煽られて、何も出来ない、何かすると失敗する、言われた通りに動いている方が安全なんだという教育の中で物事を考えて来ました。
I used to think of things in the context
of an education that has made me anxious, that I can't do anything, that if I
do something I will fail, that it is safer to do what I am told to do.
限られた世界で答えを出せよと言われ続けてきました。
I was always told to give answers in a
limited world.
今を基準にして「どうするんだ？」と問われて、その中で「どうしよう…」と行き詰まったものでした。
I was often asked, "What are you
going to do?'' based on the present. And then I was stuck with a question of
"What should I do?”
何十年もかけて、もがいて、抗って得た答えがあります。今出来ることを楽しめば良いのです。
It took decades of struggle and defiance
to get an answer to the question. That is, enjoy what you can do now.
今苦しければ、なにかが違っているだけなのだと思います。
何かが違っているのなら、何が「私の本心と違っているのだ？」を見ながら
違った何かを修正していくしか無いのです。
If you are suffering now, something is
just different.
If something is different, look at what is
"different from your true heart," and correct it.
今、谷瀬の吊り橋の真ん中で急に怖くなって足がすくんでしまった、どうしよう…
これは確かにピンチです。
Now you're in the middle of a suspension
bridge and suddenly get scared stiff on your feet, wondering what to do... This
is indeed a pinch.
なんとかしないといけないし、オロオロしてしまうのもわかります。
You have to do something, and I understand
that you are cringing.
だけど、明日橋を渡る事で悩んで眠れないのはちょっと違います。渡りたくないなら渡らなくてもいい。または、誰かと一緒に渡る予定を組んでチャレンジしてみるというのもひとつです。
But that's not right to lose a good
night's sleep simply because you are worried about crossing the bridge
tomorrow. If you don't want to cross, you don't have to. You can take on the
challenge of crossing with someone else.
一緒に渡る人が同じくらい怖がりならば「怖いねー」と言い合いながら渡るパターンもあるでしょう。「大丈夫だよ」と支えてくれる事もあるでしょう。
If you are with someone who is equally
scared, you might cross the bridge, saying to each other "It's scary,
isn't it?" Or you might get support from another person who tells you
"It's all right."
誰かといると、自分一人の時とはちがう何かが生まれることの方が多いんです。
More often than not, being with someone else creates something different than
when you are on your own.
一度渡ると二度目はちょっと大丈夫になるかもしれなくて、怖がっている人を支える事もできるかもしれません。
Once you cross it, it might be a little
more okay the second time, and you might be able to support someone who is
scared.
今の自分のままで止まっているなんてことはあり得ないんです。みんなちょっとずつ進んでいます。
There is no such thing as being stuck
where you are now. We are all making a little progress.
未来の不安は感じるだけ無駄なんです。
今出来る事をしていけば、世界は変わって私達の背中を後押ししてくれます。
There is no use in feeling anxious about the future.
If we do what we can now, the world will
change and push us forward.
今を生きましょう。
Live in the present.
今思いついた面白そうな事を、非現実的だと諦めないでください。思いついたという事は、あなたの中に可能性があるから思いついたのですから。
Don't give up on something interesting
that you just thought of as unrealistic. You came up with the idea because you
have the potential to do it.
「どうやって？」は置いておいて「こんな私になれたら良いな」と、楽しんで今を過ごしてください。
Stop asking "How?" and enjoy the
present moment, hoping, "I wish I could be like this.
それが、未来の不安を遠ざける方法なのだと私は思いますし、私が実践している事でもあります。
That's the way to keep anxiety about the
future away. And that's what I do.
#生きとし生けるものが幸せでありますように
#May all living things be happy!
